Pro PříslovíPéldabeszédek, kapitolafejezet Kniha příslovíA példabeszédek könyve, kapitolafejezet 28

Példabeszédek 28:24 különböző fordításokban

Cseh

BKR Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.

Magyar

Károli (1908) A ki megrabolja az atyját, és anyját és azt mondja: nem vétek! társa a romboló embernek.

Angol

KJV (66 books) +5 Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

BSB +1 He who robs his father or mother, saying, “It is not wrong,” is a companion to the man who destroys.

DRA He that stealeth any thing from his father, or from his mother: and saith, This is no sin, is the partner of a murderer.

FBV A man who robs his father and mother, and says, “It's not a crime,” is one step away from becoming a murderer.

GNV Hee that robbeth his father and mother, and sayth, It is no transgression, is the companion of a man that destroyeth.

LSV Whoever is robbing his father or his mother, || And is saying, “It is not transgression,” || He is a companion to a destroyer.

NASB He who robs his father or his mother And says, “There is no wrong done,” Is the companion of a person who destroys. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever robs their father or mother and says, “It’s not wrong,” is partner to one who destroys.

NMV Whoso robs his father or his mother, and says, [It is] no transgression; the same [is] the companion of a destroyer.

OJB He who robbeth aviv or immo, and saith, It is no peysha (transgression), the same is the chaver (fellow, companion) of an ish mashchit (man of destruction).

T4T Anyone who steals things from his father or his mother and says “That is not sinful” is as bad as a bandit.

WEB (US) +7 Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.