ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 28

Sprüche 28:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.

Deutsch

Luther Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.

ELO (1905) Wer seinen Vater und seine Mutter beraubt und spricht: Kein Frevel ist es! der ist ein Genosse des Verderbers.

ELO (modernisiert) Wer seinen Vater und seine Mutter beraubt, und spricht: Kein Frevel ist es!, der ist ein Gefährte des Verderbers.

TKW Wer seine Eltern beraubt und spricht: Es ist keine Sünde! der ist des Verderbers Geselle.

NeÜ Wer Vater oder Mutter beraubt und meint, das sei kein Unrecht, stellt sich auf die gleiche Stufe mit einem Verbrecher.

Englisch

KJV (66 books) +5 Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

BSB +1 He who robs his father or mother, saying, “It is not wrong,” is a companion to the man who destroys.

DRA He that stealeth any thing from his father, or from his mother: and saith, This is no sin, is the partner of a murderer.

FBV A man who robs his father and mother, and says, “It's not a crime,” is one step away from becoming a murderer.

GNV Hee that robbeth his father and mother, and sayth, It is no transgression, is the companion of a man that destroyeth.

LSV Whoever is robbing his father or his mother, || And is saying, “It is not transgression,” || He is a companion to a destroyer.

NIV (US) +1 Whoever robs their father or mother and says, “It’s not wrong,” is partner to one who destroys.

NMV Whoso robs his father or his mother, and says, [It is] no transgression; the same [is] the companion of a destroyer.

OJB He who robbeth aviv or immo, and saith, It is no peysha (transgression), the same is the chaver (fellow, companion) of an ish mashchit (man of destruction).

T4T Anyone who steals things from his father or his mother and says “That is not sinful” is as bad as a bandit.

WEB (US) +7 Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: «это не грех», тот — сообщник грабителям.

НРП Тот, кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех» — сообщник головорезам.

Заокская (Кулаков) Кто отца с матерью обирает, и говорит: «В том нет греха», тот разорителю друг.

ВП +2 Кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех», тот сообщник головорезам.

СП (БЛ) Некоторые крадут у отца и матери, говоря: «Это не грех». Но их поступки подобны поступкам врага, который вламывается в дом и всё разбивает вдребезги.