Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 30
když se nepříjemná žena vdá
a když služka svou paní vystřídá.
สุภาษิต 30:23 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.
ไทย
ขจง.
เมื่อหญิงที่ไม่มีใครรักเลยยังได้แต่งงาน และเมื่อสาวใช้มาแทนที่นายหญิงของเธอ
อังกฤษ
KJV (66 books)
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
KJV (Cambridge)
For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.
DRA
By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.
FBV
an unbearable woman getting married, and a maidservant taking her mistress's place.
GNV
For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.
LSV
For a hated one when she rules, || And a maidservant when she succeeds her mistress.
OJB
For an unloved woman when she is married; and a shifchah that displaces her gevirah (lady, mistress).
T4T
what a woman who is hated does when she gets married, and what a female servant does when she becomes the boss instead of her mistress.
WEB (US)
for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.