ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 30

Выслоўі 30:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.

Беларуская

Сёмуха ганебную жанчыну, калі яна выходзіць замуж, і служанку, калі зойме месца гаспадыні сваёй.

Бокун ганебнай жанчыны, калі яна замуж выходзіць, і нявольніцы, калі яна спадкуе па гаспадыні сваёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

НРП +3 ненавистную женщину, выходящую замуж, и служанку, занявшую место хозяйки.

Заокская (Кулаков) женщину злобную, что замуж вышла, и служанку, что выгнала свою госпожу.

СП (БЛ) женщина, которую все ненавидят, но всё равно находящая мужа, и служанка, властвующая над своей хозяйкой.

Англійская

KJV (66 books) +3 For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

KJV (Cambridge) +2 For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

BSB +1 an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.

DRA By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.

FBV an unbearable woman getting married, and a maidservant taking her mistress's place.

GNV For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.

LSV For a hated one when she rules, || And a maidservant when she succeeds her mistress.

NIV (US) +1 a contemptible woman who gets married, and a servant who displaces her mistress.

OJB For an unloved woman when she is married; and a shifchah that displaces her gevirah (lady, mistress).

T4T what a woman who is hated does when she gets married, and what a female servant does when she becomes the boss instead of her mistress.

WEB (US) +7 for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.