Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 31
„Je mnoho znamenitých žen,
ty ale všechny převyšuješ je!“
สุภาษิต 31:29 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
ไทย
ขจง.
ว่า “มีผู้หญิงจำนวนมากที่พิสูจน์ว่าตัวเองมีค่า แต่เธอมีค่ากว่าพวกเขาทั้งหมด”
อังกฤษ
KJV (Cambridge)
(ר) Many daughters have done virtuously, But thou excellest them all.
ASV
Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.
DRA
Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.
FBV
“Many women do great things, but you are better than all of them!”
GNV
Many daughters haue done vertuously: but thou surmountest them all.
JPS
'Many daughters have done valiantly, but thou excellest them all.'
LSV
“The daughters who have done worthily [are] many, || You have gone up above them all.”
NMV
Many daughters have done virtuously, but youi excels them all.
OJB
Rabbot banot have done virtuously, but thou excellest them all.
T4T
He says to her, “There are many women who do admirable things, but you surpass them all!”
WEB (US)
“Many women do noble things, but you excel them all.”