ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 31

Выслоўі 31:29 у розных перакладах

Чэшская

BKR Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.

Беларуская

Сёмуха «шмат было жонак дабрадзейных; але ты пераўзышла іх усіх».

Бокун «Шмат было жанчынаў дабрадзейных, але ты пераўзыйшла іх усіх!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 «Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их».

НРП +3 «Много есть хороших жен, но ты превзошла их всех».

Заокская (Кулаков) «Много есть женщин достойных, но ты их всех превосходишь!»

СП (БЛ) «Есть много хороших женщин, но ты ни с кем не сравнима».

Англійская

KJV (66 books) +2 Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

KJV (Cambridge) (ר) Many daughters have done virtuously, But thou excellest them all.

ASV Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

BSB +1 “Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”

DRA Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.

FBV “Many women do great things, but you are better than all of them!”

GNV Many daughters haue done vertuously: but thou surmountest them all.

JPS 'Many daughters have done valiantly, but thou excellest them all.'

LSV “The daughters who have done worthily [are] many, || You have gone up above them all.”

NIV (US) +1 “Many women do noble things, but you surpass them all.”

NMV Many daughters have done virtuously, but youi excels them all.

OJB Rabbot banot have done virtuously, but thou excellest them all.

T4T He says to her, “There are many women who do admirable things, but you surpass them all!”

WEB (US) +7 “Many women do noble things, but you excel them all.”