Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 5
Proč by ses, synu, utápěl v cizí ženě,
proč bys měl spočívat v náručí svůdkyně?Sir 9:10
สุภาษิต 5:20 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
ไทย
ขจง.
ลูกพ่อ ทำไมจะต้องไปเมามันกับหญิงอื่น และโอบกอดสองเต้าของหญิงชู้เล่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
KJV (Cambridge)
And why wilt thou, my son, be ravisht with a strange woman, And embrace the bosom of a stranger?
ASV
For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?
DRA
Why art thou seduced, my son, by a strange woman, and art cherished in the bosom of another?
FBV
Why, my son, become intoxicated with an immoral woman? Why embrace the breasts of a woman who acts like a prostitute?
GNV
For why shouldest thou delite, my sonne, in a strange woman, or embrace the bosome of a stranger?
JPS
Why then wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of an alien?
LSV
And why do you magnify yourself, || My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman?
NIV (US)
Why, my son, be intoxicated with another man’s wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?
NMV
And why will youi, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
OJB
And why wilt thou, beni (my son), be intoxicated with a zarah (strange woman), and embrace the kheyk (bosom) of a nochriyah (foreign [heathen] woman)?
RV
For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
T4T
My son, do not be [RHQ] captivated/charmed by an immoral woman! Do not fondle the breasts of another man’s wife!
WEB (US)
For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?