ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 5

Выслоўі 5:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,

Беларуская

Сёмуха І навошта табе, сыне мой, захапляцца распусьніцаю і абдымаць грудзі чужое?

Бокун Навошта табе, сыне мой, захапляцца распусьніцай і абдымаць улоньне чужаніцы?

Руская

РСП (66 кн.) +1 И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

РСП (юбил.) И для чего тебе, сын мой, увлекаться посторонней и обнимать груди чужой?

НРП Зачем, мой сын, опьяняться тебе другой и обнимать стан чужой жены?

Заокская (Кулаков) И зачем тебе, сын мой, опьяняться чужою, обнимать замужнюю, грудь ее лаская?

ВП +2 Зачем, сын мой, опьяняться тебе другой и обнимать стан чужой жены?

СП (БЛ) Не позволяй жене другого пленить тебя, тебе не нужна её любовь.

Англійская

KJV (66 books) +1 And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

KJV (Cambridge) And why wilt thou, my son, be ravisht with a strange woman, And embrace the bosom of a stranger?

ASV For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

BSB +1 Why be captivated, my son, by an adulteress, or embrace the bosom of a stranger?

DRA Why art thou seduced, my son, by a strange woman, and art cherished in the bosom of another?

FBV Why, my son, become intoxicated with an immoral woman? Why embrace the breasts of a woman who acts like a prostitute?

GNV For why shouldest thou delite, my sonne, in a strange woman, or embrace the bosome of a stranger?

JPS Why then wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of an alien?

LSV And why do you magnify yourself, || My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman?

NIV (US) +1 Why, my son, be intoxicated with another man’s wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?

NMV And why will youi, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

OJB And why wilt thou, beni (my son), be intoxicated with a zarah (strange woman), and embrace the kheyk (bosom) of a nochriyah (foreign [heathen] woman)?

RV For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

T4T My son, do not be [RHQ] captivated/charmed by an immoral woman! Do not fondle the breasts of another man’s wife!

WEB (US) +7 For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?