Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 5

箴言 5:20的不同译本

捷克语

BKR Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,

中文

当代译本 (简) 孩子啊，为何迷恋淫妇？ 为何拥抱妓女的胸？

當代譯本 (繁) 孩子啊，為何迷戀淫婦？ 為何擁抱妓女的胸？

标准译本 (简) 我儿啊，你为什么迷恋淫妇， 为什么拥抱淫荡女子的胸呢？

標準譯本 (繁) 我兒啊，你為什麼迷戀淫婦， 為什麼擁抱淫蕩女子的胸呢？

现代标点和合本 (简) 我儿，你为何恋慕淫妇， 为何抱外女的胸怀？

現代標點和合本 (繁) 我兒，你為何戀慕淫婦， 為何抱外女的胸懷？

普通话本 孩子啊，你何必去迷恋别的女人呢？ 何必沉溺淫妇的胸怀呢？

英语

KJV (66 books) +1 And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

KJV (Cambridge) And why wilt thou, my son, be ravisht with a strange woman, And embrace the bosom of a stranger?

ASV For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

BSB +1 Why be captivated, my son, by an adulteress, or embrace the bosom of a stranger?

DRA Why art thou seduced, my son, by a strange woman, and art cherished in the bosom of another?

FBV Why, my son, become intoxicated with an immoral woman? Why embrace the breasts of a woman who acts like a prostitute?

GNV For why shouldest thou delite, my sonne, in a strange woman, or embrace the bosome of a stranger?

JPS Why then wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of an alien?

LSV And why do you magnify yourself, || My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman?

NASB For why should you, my son, be exhilarated with an adulteress, And embrace the breasts of a foreigner? NASB 2020

NIV (US) +1 Why, my son, be intoxicated with another man’s wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?

NMV And why will youi, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

OJB And why wilt thou, beni (my son), be intoxicated with a zarah (strange woman), and embrace the kheyk (bosom) of a nochriyah (foreign [heathen] woman)?

RV For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

T4T My son, do not be [RHQ] captivated/charmed by an immoral woman! Do not fondle the breasts of another man’s wife!

WEB (US) +7 For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?