Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 116

สดุดี 116:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​วางใจ​ใน​พระยาห์เวห์ เมื่อ​พูด​ว่า “ข้าพเจ้า​ทุกข์​ใจ​นัก”

ขจง. ข้าพเจ้า​ได้​ไว้วางใจ​ใน​พระยาห์เวห์ แม้แต่​ตอนที่​ข้าพเจ้า​พูดว่า “ข้าพเจ้า​เดือด​ร้อน​อย่าง​แสนสาหัส”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

ASV +1 I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

BSB +1 I believed, therefore I said, “I am greatly afflicted.”

DRA [115:1] I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.

FBV I trusted in you, so I told you, “I'm suffering terribly!”

GNV I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

JPS I trusted even when I spoke: 'I am greatly afflicted.'

LSV I have believed, for I speak, || I have been greatly afflicted.

NASB I believed when I said, “I am greatly afflicted.” NASB 2020

NIV (US) +1 I trusted in the Lord when I said, “I am greatly afflicted”;

OJB He'emaneti (I believed); therefore have I spoken; I was greatly afflicted.

T4T I continued to believe/trust in Yahweh, even when I said, “I am greatly afflicted/troubled.”

WEB (US) +7 I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”