Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 116

Psaltaren 116:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

Svenska

SFB15 Jag tror, därför talar jag, jag som plågades svårt,

SRB26 Jag trodde, därför talade jag. Jag plågades svårt,

SKB Jag hade tillit (trodde), därför talade jag [2 Kor 4:13]: ”Jag är mycket prövad.”

Engelska

KJV (66 books) +3 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

ASV +1 I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

BSB +1 I believed, therefore I said, “I am greatly afflicted.”

DRA [115:1] I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.

FBV I trusted in you, so I told you, “I'm suffering terribly!”

GNV I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

JPS I trusted even when I spoke: 'I am greatly afflicted.'

LSV I have believed, for I speak, || I have been greatly afflicted.

NASB I believed when I said, “I am greatly afflicted.” NASB 2020

NIV (US) +1 I trusted in the Lord when I said, “I am greatly afflicted”;

OJB He'emaneti (I believed); therefore have I spoken; I was greatly afflicted.

T4T I continued to believe/trust in Yahweh, even when I said, “I am greatly afflicted/troubled.”

WEB (US) +7 I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”