Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 116

สดุดี 116:18 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​จะ​ทำ​ตาม​ที่​ได้​สาบาน​ต่อ​พระยาห์เวห์ ต่อหน้า​ประชาชน​ทั้งหมด​ของ​พระองค์

ขจง. ข้าพเจ้า​จะ​แก้บนทั้งหลาย​ต่อ​พระยาห์เวห์ ต่อหน้า​คนทั้งหมด​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

ASV I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,

BSB +2 I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people,

DRA [115:9] I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:

FBV I will keep my promises to the Lord so everyone can see,

GNV I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people,

JPS +1 I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all His people;

LSV Let me complete my vows to YHWH, || Now, before all His people,

NASB I will pay my vows to the Lord, May it be in the presence of all His people, NASB 2020

NIV (UK) I will fulfil my vows to the Lord in the presence of all his people,

NMV I will pay my vows unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] now in the presence of all his people,

OJB I will fulfill my nederim to Hashem now in the presence of all His people.

T4T [116:18–19] When I am together with many of [HYP] the people who belong to Yahweh, in the courtyard outside his temple in Jerusalem, I will give to him the offerings that I solemnly promised to give to him. Praise Yahweh!

WEB (US) +1 I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,

WEB (UK) +5 I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,