PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 116

Псалтирь 116:18 в разных переводах

Чешский

BKR Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

Русский

РСП (66 кн.) +1 [115:9] Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

НРП [115:9] Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом,

Заокская (Кулаков) [115:8] Тебе принесу жертву благодарственную, призову имя Твое, Господи.

ВП +2 [115:9] Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,

СП (БЛ) [115:9] Исполню все мои обеты перед Ним, перед лицом Его народа

Английский

KJV (66 books) +2 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

ASV I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,

BSB +2 I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people,

DRA [115:9] I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:

FBV I will keep my promises to the Lord so everyone can see,

GNV I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people,

JPS +1 I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all His people;

LSV Let me complete my vows to YHWH, || Now, before all His people,

NASB I will pay my vows to the Lord, May it be in the presence of all His people, NASB 2020

NIV (UK) I will fulfil my vows to the Lord in the presence of all his people,

NMV I will pay my vows unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] now in the presence of all his people,

OJB I will fulfill my nederim to Hashem now in the presence of all His people.

T4T [116:18–19] When I am together with many of [HYP] the people who belong to Yahweh, in the courtyard outside his temple in Jerusalem, I will give to him the offerings that I solemnly promised to give to him. Praise Yahweh!

WEB (US) +1 I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,

WEB (UK) +5 I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,