PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 116

Psalmen 116:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

Deutsch

Luther Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,

ELO (1905) Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

ELO (modernisiert) Ich will dem HERRN meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes,

TKW Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks,

NeÜ Meine Versprechen löse ich vor Jahwe ein, vor seinem ganzen Volk will ich es tun,

Englisch

KJV (66 books) +2 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

ASV I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,

BSB +2 I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people,

DRA [115:9] I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:

FBV I will keep my promises to the Lord so everyone can see,

GNV I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people,

JPS +1 I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all His people;

LSV Let me complete my vows to YHWH, || Now, before all His people,

NASB I will pay my vows to the Lord, May it be in the presence of all His people, NASB 2020

NIV (UK) I will fulfil my vows to the Lord in the presence of all his people,

NMV I will pay my vows unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] now in the presence of all his people,

OJB I will fulfill my nederim to Hashem now in the presence of all His people.

T4T [116:18–19] When I am together with many of [HYP] the people who belong to Yahweh, in the courtyard outside his temple in Jerusalem, I will give to him the offerings that I solemnly promised to give to him. Praise Yahweh!

WEB (US) +1 I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,

WEB (UK) +5 I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [115:9] Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

НРП [115:9] Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом,

Заокская (Кулаков) [115:8] Тебе принесу жертву благодарственную, призову имя Твое, Господи.

ВП +2 [115:9] Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,

СП (БЛ) [115:9] Исполню все мои обеты перед Ним, перед лицом Его народа