Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Jak miluji tvá pravidla, Hospodine, hleď,
ve své lásce prosím obživ mě!
สดุดี 119:159 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ขอมองดูว่า ข้าพเจ้ารักข้อบังคับของพระองค์เพียงใด ขอรักษาชีวิตข้าพเจ้าไว้ตามความรักมั่นคงของพระองค์
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ดูเอาเถิดว่าข้าพเจ้ารักคำสั่งทั้งหลายของพระองค์ขนาดไหน ดังนั้น ช่วยชีวิตข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะพระองค์มีความรักมั่นคง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
KJV (Cambridge)
(ר) Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Lord, according to thy lovingkindness.
ASV
Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.
FBV
See how much I love your commandments, Lord. Please let me live because of your trustworthy love.
GNV
Consider, O Lord, how I loue thy preceptes: quicken mee according to thy louing kindenesse.
JPS
O see how I love Thy precepts; quicken me, O LORD, according to Thy lovingkindness.
LSV
See, for I have loved Your precepts, || YHWH, quicken me according to Your kindness.
NIV (US)
See how I love your precepts; preserve my life, Lord, in accordance with your love.
NMV
Consider how I love youri precepts: quicken me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according to youri lovingkindness.
OJB
Consider how I love Thy pikkudim; revive me, Hashem, according to Thy chesed.
T4T
Yahweh, notice that I love ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►; because you faithfully love me, allow me to continue to live.
WEB (US)
Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
WEB (UK)
Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.