Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Jak miluji tvá pravidla, Hospodine, hleď,
ve své lásce prosím obživ mě!
诗篇 119:159的不同译本
捷克语
BKR
Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，你看我多爱你的法则， 求你施慈爱保全我性命。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，你看我多愛你的法則， 求你施慈愛保全我性命。
标准译本 (简)
耶和华啊， 看，我是多么地爱你的训诫！ 求你照着你的慈爱使我存活！
標準譯本 (繁)
耶和華啊， 看，我是多麼地愛你的訓誡！ 求你照著你的慈愛使我存活！
现代标点和合本 (简)
你看我怎样爱你的训词， 耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活。
現代標點和合本 (繁)
你看我怎樣愛你的訓詞， 耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活。
普通话本
主啊，请看我多么爱慕您的教诲， 求您以您不变的爱拯救我的性命。
英语
KJV (66 books)
Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
KJV (Cambridge)
(ר) Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Lord, according to thy lovingkindness.
ASV
Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.
FBV
See how much I love your commandments, Lord. Please let me live because of your trustworthy love.
GNV
Consider, O Lord, how I loue thy preceptes: quicken mee according to thy louing kindenesse.
JPS
O see how I love Thy precepts; quicken me, O LORD, according to Thy lovingkindness.
LSV
See, for I have loved Your precepts, || YHWH, quicken me according to Your kindness.
NIV (US)
See how I love your precepts; preserve my life, Lord, in accordance with your love.
NMV
Consider how I love youri precepts: quicken me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according to youri lovingkindness.
OJB
Consider how I love Thy pikkudim; revive me, Hashem, according to Thy chesed.
T4T
Yahweh, notice that I love ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►; because you faithfully love me, allow me to continue to live.
WEB (US)
Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
WEB (UK)
Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.