PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:159 в різних перекладах

Чеська

BKR Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.

Українська

Огієнко [118:159] Подивися: люблю́ я накази Твої, — за милосердям Своїм оживи́ мене, Господи!

НПУ [118:159] Подивися, як люблю я Твої настанови, Господи, заради милості Твоєї оживи мене.

УСП Поглянь, о Господи, як я люблю Твої закони, дай стільки сил мені, як любиш Ти мене.

Англійська

KJV (66 books) +2 Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

KJV (Cambridge) (ר) Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Lord, according to thy lovingkindness.

ASV Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.

BSB +1 Consider how I love Your precepts, O LORD; give me life according to Your loving devotion.

DRA [118:159] Behold I have loved thy commandments, O Lord; quicken me thou in thy mercy.

FBV See how much I love your commandments, Lord. Please let me live because of your trustworthy love.

GNV Consider, O Lord, how I loue thy preceptes: quicken mee according to thy louing kindenesse.

JPS O see how I love Thy precepts; quicken me, O LORD, according to Thy lovingkindness.

LSV See, for I have loved Your precepts, || YHWH, quicken me according to Your kindness.

NASB Consider how I love Your precepts; Revive me, Lord, according to Your faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 See how I love your precepts; preserve my life, Lord, in accordance with your love.

NMV Consider how I love youri precepts: quicken me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according to youri lovingkindness.

OJB Consider how I love Thy pikkudim; revive me, Hashem, according to Thy chesed.

T4T Yahweh, notice that I love ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►; because you faithfully love me, allow me to continue to live.

WEB (US) +1 Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

WEB (UK) +5 Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:159] Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.

НРП [118:159] Взгляни, как я люблю Твои наставления, и по милости Твоей оживи меня, Господи.

Заокская (Кулаков) [118:159] Посмотри на любовь мою к Твоим повелениям и, Господи, по милости Своей в живых сохрани меня.

ВП +2 [118:159] Взгляни, как я люблю Твои наставления, и по милости Твоей оживи меня, Вечный.

СП (БЛ) [118:159] Взгляни, как чту я повеления Твои, спаси мне жизнь Твоей любовью.