Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 132
Tví kněží ať jsou spravedlností oděni,
tvoji věrní ať jásají!
สดุดี 132:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kněží tvoji ať se zobláčejí v spravedlnost, a svatí tvoji ať vesele prozpěvují.
ไทย
OTCV
ขอให้ปุโรหิตของพระองค์สวมความชอบธรรมของพระองค์ ขอให้ประชาชนผู้สัตย์ซื่อของพระองค์ร้องเพลงด้วยความยินดี”
ขจง.
ขอให้พวกนักบวชของพระองค์สวมใส่ชัยชนะ ขอให้พวกที่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์โห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดี
อังกฤษ
KJV (66 books)
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
FBV
May your priests wear goodness like clothing; may your faithful people shout for joy.
GNV
Let thy Priests be clothed with righteousnesse, and let thy Saints reioyce.
LSV
Your priests put on righteousness, || And Your pious ones cry aloud.
NASB
May Your priests be clothed with righteousness, And may Your godly ones sing for joy. NASB 2020
NIV (US)
May your priests be clothed with your righteousness; may your faithful people sing for joy.’ ”
NMV
Let youri priests be clothed with righteousness; and let youri saints shout for joy.
OJB
Let Thy Kohanim be clothed with tzedek; and let Thy chasidim sing for joy.
T4T
I want/desire that the righteous behavior of your priests will always be evident, just like the beautiful robes that they wear [MET], and that your people will always shout joyfully.
WEB (US)
Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!