Psa ŽalmyZsoltárok, žalmzsoltár Kniha žalmůA zsoltárok könyve, žalmzsoltár 132

Fordítások Összehasonlítás

Tví kněží ať jsou spravedlností oděni,

tvoji věrní ať jásají!

Zsoltárok 132:9 különböző fordításokban

Cseh

BKR Kněží tvoji ať se zobláčejí v spravedlnost, a svatí tvoji ať vesele prozpěvují.

Magyar

Károli (1908) Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!

Angol

KJV (66 books) Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
BSB May Your priests be clothed with righteousness, and Your saints shout for joy.
Brenton (1851) [131:9] Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
DRA [131:9] Let thy priests be clothed with justice: and let thy saints rejoice.
FBV May your priests wear goodness like clothing; may your faithful people shout for joy.
GNV Let thy Priests be clothed with righteousnesse, and let thy Saints reioyce.
LSV Your priests put on righteousness, || And Your pious ones cry aloud.
NASB May Your priests be clothed with righteousness, And may Your godly ones sing for joy. NASB 2020
NIV (US) May your priests be clothed with your righteousness; may your faithful people sing for joy.’ ”
NMV Let youri priests be clothed with righteousness; and let youri saints shout for joy.
OJB Let Thy Kohanim be clothed with tzedek; and let Thy chasidim sing for joy.
T4T I want/desire that the righteous behavior of your priests will always be evident, just like the beautiful robes that they wear [MET], and that your people will always shout joyfully.
WEB (US) Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!
WMB (US) Let your priests be clothed with righteousness. Let your holy ones shout for joy!