PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 132

Псалми 132:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Kněží tvoji ať se zobláčejí v spravedlnost, a svatí tvoji ať vesele prozpěvují.

Українська

Огієнко [131:9] Священики Твої хай зодя́гнуться в правду, і будуть співати Твої богобі́йні!

НПУ [131:9] Священники Твої нехай зодягнуться правдою і вірні Твої нехай радісно співають.

УСП Нехай священики Твої вдягнуться у освячене вбрання, нехай на радощах підуть у танок Твої вірні!

Англійська

KJV (66 books) +5 Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

BSB +1 May Your priests be clothed with righteousness, and Your saints shout for joy.

DRA [131:9] Let thy priests be clothed with justice: and let thy saints rejoice.

FBV May your priests wear goodness like clothing; may your faithful people shout for joy.

GNV Let thy Priests be clothed with righteousnesse, and let thy Saints reioyce.

LSV Your priests put on righteousness, || And Your pious ones cry aloud.

NASB May Your priests be clothed with righteousness, And may Your godly ones sing for joy. NASB 2020

NIV (US) +1 May your priests be clothed with your righteousness; may your faithful people sing for joy.’ ”

NMV Let youri priests be clothed with righteousness; and let youri saints shout for joy.

OJB Let Thy Kohanim be clothed with tzedek; and let Thy chasidim sing for joy.

T4T I want/desire that the righteous behavior of your priests will always be evident, just like the beautiful robes that they wear [MET], and that your people will always shout joyfully.

WEB (US) +5 Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!

WMB (US) +1 Let your priests be clothed with righteousness. Let your holy ones shout for joy!

Російська

РСП (66 кн.) +1 [131:9] Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.

РСП (юбил.) [131:9] Священники Твои облекутся правдой, и святые Твои возрадуются.

НРП [131:9] Пусть Твои священники облекутся в праведность, и воскликнут от радости Твои святые.

Заокская (Кулаков) [131:9] Священники Твои в праведность да облекутся, и да восклицают от радости верные слуги Твои!

ВП +2 [131:9] Пусть Твои священнослужители облекутся в праведность и воскликнут от радости верные Тебе».

СП (БЛ) [131:9] Священники Твои пусть победой облекутся, да возрадуются верные ученики Твои.