Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Kdybych do nebe vystoupil, tam jsi ty,
kdybych si ustlal v podsvětí – i tam jsi!Amo 9:2
สดุดี 139:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Jestliže bych vstoupil na nebe, tam jsi ty; pakli bych sobě ustlal v hrobě, aj, přítomen jsi.
ไทย
OTCV
หากข้าพเจ้าขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ก็อยู่ที่นั่น หากข้าพเจ้านอนลงในแดนมรณา พระองค์ก็อยู่ที่นั่น
ขจง.
ถ้าข้าพเจ้าจะขึ้นไปบนสวรรค์พระองค์ก็อยู่ที่นั่น ถ้าข้าพเจ้านอนลงที่แดนคนตายพระองค์ก็อยู่ที่นั่น
อังกฤษ
KJV (66 books)
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
ASV
If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
FBV
If I go up to heaven, you are there. If I lie down in Sheol, look—you are there too!
GNV
If I ascende into heauen, thou art there: if I lye downe in hell, thou art there.
JPS
If I ascend up into heaven, Thou art there; if I make my bed in the nether-world, behold, Thou art there.
LSV
If I ascend the heavens—You [are] there, || And spread out a bed in Sheol, behold, You!
NASB
If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there. NASB 2020
NIV (US)
If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
NMV
If I ascend up into heaven, youi [are] there: if I make my bed in hell, behold, youi [are there].
OJB
If I ascend up into Shomayim, Thou art there; if I make my bed in Sheol, hinei, Thou art there.
T4T
If I went up to heaven, you would be there. If I lay down in the place where the dead people are, you would be there.
WEB (US)
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!