Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Kdybych do nebe vystoupil, tam jsi ty,
kdybych si ustlal v podsvětí – i tam jsi!Amo 9:2
Psalmen 139:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jestliže bych vstoupil na nebe, tam jsi ty; pakli bych sobě ustlal v hrobě, aj, přítomen jsi.
Deutsch
Luther
Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
ELO (1905)
Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.
TKW
Stiege ich zum Himmel empor, so bist du dort, und machte ich die Unterwelt zu meinem Lager, du bist da!
NeÜ
Stiege ich zum Himmel hinauf, so bist du da, legte ich mich zu den Toten, da wärst du auch.
Englisch
KJV (66 books)
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
ASV
If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
FBV
If I go up to heaven, you are there. If I lie down in Sheol, look—you are there too!
GNV
If I ascende into heauen, thou art there: if I lye downe in hell, thou art there.
JPS
If I ascend up into heaven, Thou art there; if I make my bed in the nether-world, behold, Thou art there.
LSV
If I ascend the heavens—You [are] there, || And spread out a bed in Sheol, behold, You!
NASB
If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there. NASB 2020
NIV (US)
If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
NMV
If I ascend up into heaven, youi [are] there: if I make my bed in hell, behold, youi [are there].
OJB
If I ascend up into Shomayim, Thou art there; if I make my bed in Sheol, hinei, Thou art there.
T4T
If I went up to heaven, you would be there. If I lay down in the place where the dead people are, you would be there.
WEB (US)
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!