Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 140

สดุดี 140:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [140:10] Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.

ไทย

OTCV [140:10] ขอให้​ถ่าน​ไฟ​ร้อน​ตก​ใส่​พวก​เขา ขอให้​พวก​เขา​ถูก​โยน​ลง​ไฟ ลง​ใน​เหว​ลึก ไม่​มี​วัน​ขึ้น​มา

ขจง. [140:10] ขอให้​ถ่านหินร้อน​ตกใส่หัว​พวกมัน โยน​พวกมัน​เข้าไป​ใน​กองไฟด้วย โยน​มัน​ลงไป​ให้ติดอยู่​ในหลุมทั้งหลาย​ซึ่ง​ปีน​ออกมา​ไม่ได้

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 [140:10] Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

ASV [140:10] Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

BSB +1 [140:10] May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into the miry pits, never to rise again.

DRA [139:11] Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.

FBV [140:10] Let burning coals rain down on them! Let them be thrown into the fire, or into bottomless pits, never to rise again.

GNV [140:10] Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not.

LSV [140:10] They cause burning coals to fall on themselves, || He casts them into fire, || Into deep pits—they do not arise.

NASB [140:10] “May burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, Into bottomless pits from which they cannot rise. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:10] May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.

OJB Let burning coals fall upon them; let them be cast into the eish; into mahamorot (watery pits), that they rise not up again.

T4T [140:10] Cause burning coals to fall on their heads! Cause them to be thrown into deep pits, from which they cannot climb out!

WEB (US) +7 [140:10] Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.