Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 143

Žalm Davidův.

Slyš, Hospodine, moji modlitbu,

mé prosbě prosím popřej sluch.

Odpověz mi ve své věrnosti,

ve své spravedlnosti!Psa 5:2; Psa 17:1

สดุดี 143:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Žalm Davidův. Hospodine, slyš modlitbu mou, pozoruj pokorné prosby mé; pro pravdu svou vyslyš mne, i pro spravedlnost svou.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์ ขอฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า ขอฟังคำร้องขอความเมตตาของข้าพเจ้า โดยความซื่อสัตย์และความชอบธรรมของพระองค์ ขอมาช่วยข้าพเจ้า

ขจง. ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า โปรดฟังคำร้องขอของข้าพเจ้าด้วย โปรดตอบข้าพเจ้าตามความดีและความสัตย์ซื่อของพระองค์ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

ASV Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

BSB A Psalm of David. O LORD, hear my prayer. In Your faithfulness, give ear to my plea; in Your righteousness, answer me.

DRA [142:1] Hear, O Lord, my prayer: give ear to my supplication in thy truth: hear me in thy justice.

FBV Lord, please hear my prayer. Because you are faithful, please listen to my appeal for mercy. Answer me because you do what is right!

GNV A Psalme of David. Hear my prayer, O Lord, and hearken vnto my supplication: answere me in thy trueth and in thy righteousnes.

JPS A Psalm of David. O LORD, hear my prayer, give ear to my supplications; in Thy faithfulness answer me, and in Thy righteousness.

LSV A PSALM OF DAVID. O YHWH, hear my prayer, || Give ear to my supplications, || Answer me in Your faithfulness—in Your righteousness.

NASB Hear my prayer, Lord, Listen to my pleadings! Answer me in Your faithfulness, in Your righteousness! NASB 2020

NIV (US) Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.

NMV Hear my prayer, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], give ear to my supplications: in youri faithfulness answer me, [and] in youri righteousness.

OJB (Mizmor of Dovid) Hear my tefillah, Hashem, give ear to my techinot (supplications); in Thy emunah answer me, and in Thy tzedakah.

T4T Yahweh, hear me while I pray to you! Because you are righteous and because you faithfully do what you have promised, listen to what I am pleading that you do for me.

WEB (US) Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

WEB (UK) Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.