Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 143
Псалми 143:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
Žalm Davidův. Hospodine, slyš modlitbu mou, pozoruj pokorné prosby mé; pro pravdu svou vyslyš mne, i pro spravedlnost svou.
Українська
Огієнко [142:1]
Псалом Давидів. Господи, вислухай молитву мою, почуй блага́ння моє в Своїй вірності, у правді Своїй обізви́ся до мене!
НПУ [142:1]
Псалом Давидів. Господи, почуй мою молитву, прислухайся до благань моїх. Заради вірності й праведності Своєї дай мені відповідь.
УСП
Хвальний псалом Давида. О Господи, почуй мої молитви і до благань прислухайся моїх! Прийди на допомогу добрими ділами.
Англійська
KJV (66 books)
Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
ASV
Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
BSB
A Psalm of David. O LORD, hear my prayer. In Your faithfulness, give ear to my plea; in Your righteousness, answer me.
DRA [142:1]
Hear, O Lord, my prayer: give ear to my supplication in thy truth: hear me in thy justice.
FBV
Lord, please hear my prayer. Because you are faithful, please listen to my appeal for mercy. Answer me because you do what is right!
GNV
A Psalme of David. Hear my prayer, O Lord, and hearken vnto my supplication: answere me in thy trueth and in thy righteousnes.
JPS
A Psalm of David. O LORD, hear my prayer, give ear to my supplications; in Thy faithfulness answer me, and in Thy righteousness.
LSV
A PSALM OF DAVID. O YHWH, hear my prayer, || Give ear to my supplications, || Answer me in Your faithfulness—in Your righteousness.
NASB
Hear my prayer, Lord, Listen to my pleadings! Answer me in Your faithfulness, in Your righteousness! NASB 2020
NIV (US)
Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.
NMV
Hear my prayer, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], give ear to my supplications: in youri faithfulness answer me, [and] in youri righteousness.
OJB
(Mizmor of Dovid) Hear my tefillah, Hashem, give ear to my techinot (supplications); in Thy emunah answer me, and in Thy tzedakah.
T4T
Yahweh, hear me while I pray to you! Because you are righteous and because you faithfully do what you have promised, listen to what I am pleading that you do for me.
WEB (US)
Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
WEB (UK)
Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
Російська
РСП (66 кн.)
[142:1]
Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей
НРП [142:1]
Господи, услышь молитву мою и внемли моим молениям. По Своей верности и праведности ответь мне.
Заокская (Кулаков) [142:1]
Псалом Давида Услышь, Господи, молитву мою, внемли молениям моим и ответь мне по верности и по праведности Своей.
ВП
[142:1]
Вечный, услышь молитву мою и внемли моему молению. По Своей верности и праведности ответь мне.
СП (БЛ) [142:1]
Господи, услышь мою молитву, мой плач о милосердии услышь, пусть истина и праведность Твоя придут ко мне.