Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 143

诗篇 143:1的不同译本

捷克语

BKR Žalm Davidův. Hospodine, slyš modlitbu mou, pozoruj pokorné prosby mé; pro pravdu svou vyslyš mne, i pro spravedlnost svou.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 倾听我的祈求， 求你凭你的信实和公义应允我。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 傾聽我的祈求， 求你憑你的信實和公義應允我。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 倾听我的恳求！ 以你的信实和公义，求你回应我！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 傾聽我的懇求！ 以你的信實和公義，求你回應我！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我！

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你聽我的禱告， 留心聽我的懇求， 憑你的信實和公義應允我！

普通话本 主啊，求您垂听我的祷告， 垂听我求助的呼声， 求您以您的忠实和正义救援我。

英语

KJV (66 books) +3 Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

ASV Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

BSB +1 A Psalm of David. O LORD, hear my prayer. In Your faithfulness, give ear to my plea; in Your righteousness, answer me.

DRA [142:1] Hear, O Lord, my prayer: give ear to my supplication in thy truth: hear me in thy justice.

FBV Lord, please hear my prayer. Because you are faithful, please listen to my appeal for mercy. Answer me because you do what is right!

GNV A Psalme of David. Hear my prayer, O Lord, and hearken vnto my supplication: answere me in thy trueth and in thy righteousnes.

JPS A Psalm of David. O LORD, hear my prayer, give ear to my supplications; in Thy faithfulness answer me, and in Thy righteousness.

LSV A PSALM OF DAVID. O YHWH, hear my prayer, || Give ear to my supplications, || Answer me in Your faithfulness—in Your righteousness.

NASB Hear my prayer, Lord, Listen to my pleadings! Answer me in Your faithfulness, in Your righteousness! NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.

NMV Hear my prayer, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], give ear to my supplications: in youri faithfulness answer me, [and] in youri righteousness.

OJB (Mizmor of Dovid) Hear my tefillah, Hashem, give ear to my techinot (supplications); in Thy emunah answer me, and in Thy tzedakah.

T4T Yahweh, hear me while I pray to you! Because you are righteous and because you faithfully do what you have promised, listen to what I am pleading that you do for me.

WEB (US) +1 Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

WEB (UK) +5 Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.