Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 146
สดุดี 146:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Hospodin ostříhá příchozích, sirotku a vdově pomáhá, ale cestu bezbožných podvrací.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์พิทักษ์รักษาคนต่างชาติ ค้ำชูลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย แต่ล้มแผนการของคนชั่วร้าย
ขจง.
พระยาห์เวห์คุ้มครองคนต่างด้าว พระองค์ค้ำจุนเด็กกำพร้าและหญิงหม้าย และพระองค์ทำลายแผนการของคนชั่ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
ASV
Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
BSB
The LORD protects foreigners; He sustains the fatherless and the widow, but the ways of the wicked He frustrates.
DRA [145:9]
The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy.
FBV
The Lord takes care of strangers among us. He looks after widows and orphans. But he makes life difficult for the wicked.
GNV
The Lord keepeth the strangers: he relieueth the fatherlesse and widowe: but he ouerthroweth the way of the wicked.
JPS
The LORD preserveth the strangers; He upholdeth the fatherless and the widow; but the way of the wicked He maketh crooked.
LSV
YHWH is preserving the strangers, || He causes the fatherless and widow to stand, || And He turns the way of the wicked upside down.
NASB
The Lord watches over strangers; He supports the fatherless and the widow, But He thwarts the way of the wicked. NASB 2020
NIV (US)
The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] preserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down.
OJB
Hashem shomer over the gerim; He relieveth the yatom (fatherless, orphan) and almanah; but the Derech Resha'im He frustrates.
RV
The LORD preserveth the strangers; he upholdeth the fatherless and widow; but the way of the wicked he turneth upside down.
T4T
Yahweh takes care of those from other countries who live in our land, and he helps widows and orphans. But he gets rid of wicked people.
WEB (US)
Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
WEB (UK)
The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.