Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 146
Psalmen 146:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hospodin ostříhá příchozích, sirotku a vdově pomáhá, ale cestu bezbožných podvrací.
Deutsch
Luther
Der HERR behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück den Weg der Gottlosen.
ELO (1905)
Jehova bewahrt die Fremdlinge, die Waise und die Witwe hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gesetzlosen.
ELO (modernisiert)
der HERR bewahrt die Fremden, die Waise und die Witwe hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gottlosen.
TKW
Jahwe behütet die Fremdlinge, erhält Waisen und Witwen, aber die Gottlosen führt er in Irrsal.
NeÜ
Jahwe behütet die Fremden. Waisen und Witwen hilft er immer wieder auf, doch den Weg der Ungerechten macht er krumm.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
ASV
Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
BSB
The LORD protects foreigners; He sustains the fatherless and the widow, but the ways of the wicked He frustrates.
DRA [145:9]
The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy.
FBV
The Lord takes care of strangers among us. He looks after widows and orphans. But he makes life difficult for the wicked.
GNV
The Lord keepeth the strangers: he relieueth the fatherlesse and widowe: but he ouerthroweth the way of the wicked.
JPS
The LORD preserveth the strangers; He upholdeth the fatherless and the widow; but the way of the wicked He maketh crooked.
LSV
YHWH is preserving the strangers, || He causes the fatherless and widow to stand, || And He turns the way of the wicked upside down.
NASB
The Lord watches over strangers; He supports the fatherless and the widow, But He thwarts the way of the wicked. NASB 2020
NIV (US)
The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] preserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down.
OJB
Hashem shomer over the gerim; He relieveth the yatom (fatherless, orphan) and almanah; but the Derech Resha'im He frustrates.
RV
The LORD preserveth the strangers; he upholdeth the fatherless and widow; but the way of the wicked he turneth upside down.
T4T
Yahweh takes care of those from other countries who live in our land, and he helps widows and orphans. But he gets rid of wicked people.
WEB (US)
Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
WEB (UK)
The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
Russisch
РСП (66 кн.)
[145:9]
Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
Заокская (Кулаков) [145:9]
Оберегает скитальцев Господь, поддерживает Он сироту и вдову, а замыслы нечестивых расстраивает.
СП (БЛ) [145:9]
Господь чужеземцам помогает, даёт поддержку вдовам и сиротам, но зло творящим смерть несёт.