PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 146

Псалми 146:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Hospodin ostříhá příchozích, sirotku a vdově pomáhá, ale cestu bezbožných podvrací.

Українська

Огієнко [145:9] Господь обороняє прихо́дьків, сироту́ та вдови́цю підтримує, а дорогу безбожних викри́влює!

НПУ [145:9] Господь оберігає приходьків, сироту й вдову підтримує, а дорогу нечестивих викривлює.

УСП Господь чужинців, що пригрілися в Ізраїлі, захищає. Він боронить сиріт і вдів, але неправедним влаштовує тяжке життя.

Англійська

KJV (66 books) +2 The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

ASV Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.

BSB +1 The LORD protects foreigners; He sustains the fatherless and the widow, but the ways of the wicked He frustrates.

DRA [145:9] The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy.

FBV The Lord takes care of strangers among us. He looks after widows and orphans. But he makes life difficult for the wicked.

GNV The Lord keepeth the strangers: he relieueth the fatherlesse and widowe: but he ouerthroweth the way of the wicked.

JPS The LORD preserveth the strangers; He upholdeth the fatherless and the widow; but the way of the wicked He maketh crooked.

LSV YHWH is preserving the strangers, || He causes the fatherless and widow to stand, || And He turns the way of the wicked upside down.

NASB The Lord watches over strangers; He supports the fatherless and the widow, But He thwarts the way of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] preserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down.

OJB Hashem shomer over the gerim; He relieveth the yatom (fatherless, orphan) and almanah; but the Derech Resha'im He frustrates.

RV The LORD preserveth the strangers; he upholdeth the fatherless and widow; but the way of the wicked he turneth upside down.

T4T Yahweh takes care of those from other countries who live in our land, and he helps widows and orphans. But he gets rid of wicked people.

WEB (US) +1 Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

WEB (UK) +5 The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [145:9] Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.

НРП [145:9] Господь хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.

Заокская (Кулаков) [145:9] Оберегает скитальцев Господь, поддерживает Он сироту и вдову, а замыслы нечестивых расстраивает.

ВП +2 [145:9] Вечный хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.

СП (БЛ) [145:9] Господь чужеземцам помогает, даёт поддержку вдовам и сиротам, но зло творящим смерть несёт.