Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 18

Jak dokonalá je cesta Boží,

jak ryzí je, co praví Hospodin –

on je štít všech, kdo v něho doufají!Psa 12:7; Psa 19:8; Pro 30:5

สดุดี 18:31 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [18:30] Nebo v tobě proběhl jsem vojsko, a v Bohu svém přeskočil jsem i zed.

ไทย

OTCV [18:30] สำหรับพระเจ้า วิถีของพระองค์ดีพร้อม ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ไม่มีที่ติ พระองค์เป็นโล่ สำหรับทุกคนที่เข้าลี้ภัยในพระองค์

ขจง. [18:30] ทางของพระเจ้าไม่มีที่ติ สัญญาของพระยาห์เวห์นั้นได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเชื่อถือได้ พระองค์เป็นโล่ให้กับทุกคนที่ลี้ภัยในพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [18:30] As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

ASV [18:30] As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

BSB [18:30] As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.

DRA [17:31] As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire tried: he is the protector of all that trust in him.

FBV [18:30] God's way is absolutely right. What the Lord says is trustworthy. He is a shield to all who come to him for protection.

GNV [18:30] The way of God is vncorrupt: the worde of the Lord is tried in the fire: he is a shield to all that trust in him.

JPS [18:30] As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.

LSV [18:30] God—perfect [is] His way, || The saying of YHWH is tried, || He [is] a shield to all those trusting in Him.

NASB [18:30] ¶As for God, His way is blameless; The word of the Lord is refined; He is a shield to all who take refuge in Him. NASB 2020

NIV (US) [18:30] As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.

NMV [18:30] [As for] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], his way [is] perfect: the word of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is tried: he [is] a buckler (round shielf held with a grip) to all those that trust in him.

OJB As for El, His derech is tamim (perfect); the word of Hashem is tzerufah (tested and proved flawless, inerrant); He is a mogen to all those that take refuge in Him.

RV [18:30] As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.

T4T [18:30] Everything that Yahweh my God does is perfect. We can depend on him to do what he promises. He is like a shield [MET] to protect all those who go to him for refuge.

WEB (US) [18:30] As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

WEB (UK) [18:30] As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.