Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:31的不同译本

捷克语

BKR [18:30] Nebo v tobě proběhl jsem vojsko, a v Bohu svém přeskočil jsem i zed.

中文

当代译本 (简) [18:30] 上帝的道完美， 耶和华的话纯全， 祂是一切投靠祂之人的盾牌。

當代譯本 (繁) [18:30] 上帝的道完美， 耶和華的話純全， 祂是一切投靠祂之人的盾牌。

标准译本 (简) [18:30] 这位神，他的道路是纯全的， 耶和华的言语是精炼的， 他是所有投靠他之人的盾牌。

標準譯本 (繁) [18:30] 這位神，他的道路是純全的， 耶和華的言語是精煉的， 他是所有投靠他之人的盾牌。

现代标点和合本 (简) [18:30] 至于神，他的道是完全的， 耶和华的话是炼净的， 凡投靠他的，他便做他们的盾牌。

現代標點和合本 (繁) [18:30] 至於神，他的道是完全的， 耶和華的話是煉淨的， 凡投靠他的，他便做他們的盾牌。

普通话本 [18:30] 上帝指引的路是完美无缺的， 主的诺言是无可置疑的， 他是依赖他的人的盾。

英语

KJV (66 books) +2 [18:30] As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

ASV [18:30] As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

BSB +1 [18:30] As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.

DRA [17:31] As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire tried: he is the protector of all that trust in him.

FBV [18:30] God's way is absolutely right. What the Lord says is trustworthy. He is a shield to all who come to him for protection.

GNV [18:30] The way of God is vncorrupt: the worde of the Lord is tried in the fire: he is a shield to all that trust in him.

JPS [18:30] As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.

LSV [18:30] God—perfect [is] His way, || The saying of YHWH is tried, || He [is] a shield to all those trusting in Him.

NASB [18:30] ¶As for God, His way is blameless; The word of the Lord is refined; He is a shield to all who take refuge in Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:30] As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.

NMV [18:30] [As for] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], his way [is] perfect: the word of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is tried: he [is] a buckler (round shielf held with a grip) to all those that trust in him.

OJB As for El, His derech is tamim (perfect); the word of Hashem is tzerufah (tested and proved flawless, inerrant); He is a mogen to all those that take refuge in Him.

RV [18:30] As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.

T4T [18:30] Everything that Yahweh my God does is perfect. We can depend on him to do what he promises. He is like a shield [MET] to protect all those who go to him for refuge.

WEB (US) +1 [18:30] As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

WEB (UK) +5 [18:30] As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.