Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 18
Псалтыр 18:31 у розных перакладах
Чэшская
Беларуская
Сёмуха [17:31]
Бог! - Беззаганны шлях Ягоны, чыстае слова ў Госпада; Ён шчыт усім, хто на Яго спадзяецца.
Бокун
Бог, беззаганны шлях Ягоны; слова ГОСПАДА чыстае; Ён — шчыт для ўсіх, хто ў Ім мае надзею.
Руская
РСП (66 кн.)
[17:31]
Бог! — Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
Заокская (Кулаков) [17:31]
Бог — совершенен путь Его, слово Господа огнем испытано. Он — щит для всех, кто в Нем прибежище находит.
ВП
[17:31]
Путь Всевышнего безупречен, чисто слово Вечного. Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища.
ВП-А [17:31]
Путь Аллаха безупречен, чисто слово Вечного. Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища.
СП (БЛ) [17:31]
Путь Бога безупречен, слово Господа надёжно и истинно. Он защищает каждого, кто верует в Него.
Англійская
KJV (66 books)
[18:30]
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
ASV [18:30]
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
BSB
[18:30]
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.
DRA [17:31]
As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire tried: he is the protector of all that trust in him.
FBV [18:30]
God's way is absolutely right. What the Lord says is trustworthy. He is a shield to all who come to him for protection.
GNV [18:30]
The way of God is vncorrupt: the worde of the Lord is tried in the fire: he is a shield to all that trust in him.
JPS [18:30]
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.
LSV [18:30]
God—perfect [is] His way, || The saying of YHWH is tried, || He [is] a shield to all those trusting in Him.
NASB [18:30]
¶As for God, His way is blameless; The word of the Lord is refined; He is a shield to all who take refuge in Him. NASB 2020
NIV (US)
[18:30]
As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.
NMV [18:30]
[As for] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], his way [is] perfect: the word of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is tried: he [is] a buckler (round shielf held with a grip) to all those that trust in him.
OJB
As for El, His derech is tamim (perfect); the word of Hashem is tzerufah (tested and proved flawless, inerrant); He is a mogen to all those that take refuge in Him.
RV [18:30]
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.
T4T [18:30]
Everything that Yahweh my God does is perfect. We can depend on him to do what he promises. He is like a shield [MET] to protect all those who go to him for refuge.
WEB (US)
[18:30]
As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.
WEB (UK)
[18:30]
As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.