Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 22

Jistěže nepohrdá trápením ubožáka,

s odporem neskrývá před ním tvář –

když k němu volá, on vyslýchá!Heb 5:7

สดุดี 22:25 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [22:24] Kteříž se bojíte Hospodina, chvalte jej, všecko símě Jákobovo ctěte jej, a boj se ho všecka rodino Izraelova.

ไทย

OTCV [22:24] เพราะพระองค์ไม่ได้ดูหมิ่นหรือเหยียดหยาม ความทุกข์ทรมานของคนที่ตกทุกข์ พระองค์ไม่ได้ซ่อนหน้าจากเขา แต่ฟังเสียงร้องขอความช่วยเหลือจากเขา

ขจง. [22:24] เพราะพระยาห์เวห์ไม่ได้ดูถูกหรือรังเกียจความทุกข์ของคนที่เดือดร้อนคนนี้ พระองค์ไม่ได้ซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้า แต่เมื่อข้าพเจ้าร้องให้พระองค์ช่วย พระองค์ฟังข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [22:24] For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

BSB [22:24] For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help.

DRA [21:25] Let all the seed of Israel fear him: because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man. Neither hath he turned away his face from me: and when I cried to him he heard me.

FBV [22:24] For he has not ridiculed or scorned the suffering of the poor; he has not turned away from them, he has listened to their cries for help.

GNV [22:24] For he hath not despised nor abhorred ye affliction of the poore: neither hath he hid his face from him, but when he called vnto him, he heard.

JPS [22:24] For He hath not despised nor abhorred the lowliness of the poor; neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.'

LSV [22:24] For He has not despised, nor detested, || The affliction of the afflicted, || Nor has He hidden His face from Him, || And in His crying to Him He hears.

NASB [22:24] For He has not despised nor scorned the suffering of the afflicted; Nor has He hidden His face from him; But when he cried to Him for help, He heard. NASB 2020

NIV (US) [22:24] For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.

NMV [22:24] For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither has he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

OJB For He hath not despised nor disdained the enut ani (affliction of the afflicted); neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.

T4T [22:24] He does not despise or ignore those who are suffering; he does not hide ◄his face/himself► from them. He has listened to them when they cried out to him for help.

WEB (US) [22:24] For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.