Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 22

Psaltaren 22:25 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [22:24] Kteříž se bojíte Hospodina, chvalte jej, všecko símě Jákobovo ctěte jej, a boj se ho všecka rodino Izraelova.

Svenska

SRB26 [22:24] Lova HERREN ni som fruktar honom, ära honom alla ni barn av Jakob, bäva för honom alla ni barn av Israel.

SKB För han föraktade inte den svages (fattiges, sjukes) elände (påtvingade lidande), och såg inte på honom med avsky. Han gömde inte sitt ansikte för honom, utan hörde hans skrik (rop på hjälp).

Engelska

KJV (66 books) +4 [22:24] For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

BSB +1 [22:24] For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help.

DRA [21:25] Let all the seed of Israel fear him: because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man. Neither hath he turned away his face from me: and when I cried to him he heard me.

FBV [22:24] For he has not ridiculed or scorned the suffering of the poor; he has not turned away from them, he has listened to their cries for help.

GNV [22:24] For he hath not despised nor abhorred ye affliction of the poore: neither hath he hid his face from him, but when he called vnto him, he heard.

JPS [22:24] For He hath not despised nor abhorred the lowliness of the poor; neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.'

LSV [22:24] For He has not despised, nor detested, || The affliction of the afflicted, || Nor has He hidden His face from Him, || And in His crying to Him He hears.

NASB [22:24] For He has not despised nor scorned the suffering of the afflicted; Nor has He hidden His face from him; But when he cried to Him for help, He heard. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:24] For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.

NMV [22:24] For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither has he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

OJB For He hath not despised nor disdained the enut ani (affliction of the afflicted); neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.

T4T [22:24] He does not despise or ignore those who are suffering; he does not hide ◄his face/himself► from them. He has listened to them when they cried out to him for help.

WEB (US) +7 [22:24] For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.