Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 22

诗篇 22:25的不同译本

捷克语

BKR [22:24] Kteříž se bojíte Hospodina, chvalte jej, všecko símě Jákobovo ctěte jej, a boj se ho všecka rodino Izraelova.

中文

当代译本 (简) [22:24] 因为祂没有藐视、厌恶苦难中的人， 也没有掩面不顾他们， 而是垂听他们的呼求。

當代譯本 (繁) [22:24] 因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人， 也沒有掩面不顧他們， 而是垂聽他們的呼求。

标准译本 (简) [22:24] 因为他没有轻视、没有厌烦困苦人的苦难， 也没有向他们隐藏自己的脸； 当困苦人向他呼救时，他就垂听。

標準譯本 (繁) [22:24] 因為他沒有輕視、沒有厭煩困苦人的苦難， 也沒有向他們隱藏自己的臉； 當困苦人向他呼救時，他就垂聽。

现代标点和合本 (简) [22:24] 因为他没有藐视、憎恶受苦的人， 也没有向他掩面， 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。

現代標點和合本 (繁) [22:24] 因為他沒有藐視、憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面， 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。

普通话本 [22:24] 他没有忽视需要帮助的人， 他不增恨他们，他不厌恶他们， 他不背驰他们而去， 他垂听他们的呼求。

英语

KJV (66 books) +4 [22:24] For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

BSB +1 [22:24] For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help.

DRA [21:25] Let all the seed of Israel fear him: because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man. Neither hath he turned away his face from me: and when I cried to him he heard me.

FBV [22:24] For he has not ridiculed or scorned the suffering of the poor; he has not turned away from them, he has listened to their cries for help.

GNV [22:24] For he hath not despised nor abhorred ye affliction of the poore: neither hath he hid his face from him, but when he called vnto him, he heard.

JPS [22:24] For He hath not despised nor abhorred the lowliness of the poor; neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.'

LSV [22:24] For He has not despised, nor detested, || The affliction of the afflicted, || Nor has He hidden His face from Him, || And in His crying to Him He hears.

NASB [22:24] For He has not despised nor scorned the suffering of the afflicted; Nor has He hidden His face from him; But when he cried to Him for help, He heard. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:24] For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.

NMV [22:24] For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither has he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

OJB For He hath not despised nor disdained the enut ani (affliction of the afflicted); neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.

T4T [22:24] He does not despise or ignore those who are suffering; he does not hide ◄his face/himself► from them. He has listened to them when they cried out to him for help.

WEB (US) +7 [22:24] For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.