Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 27

诗篇 27:2的不同译本

捷克语

BKR Útok učinivše na mne zlostníci, k sežrání těla mého, protivníci moji a nepřátelé moji, sami se potkli a padli.

中文

当代译本 (简) 恶人前来吞吃我， 仇敌来攻击我时， 必失足跌倒。

當代譯本 (繁) 惡人前來吞吃我， 仇敵來攻擊我時， 必失足跌倒。

标准译本 (简) 那些作恶者，就是我的敌人、我的仇敌， 他们逼近我、要吞噬我肉体的时候， 就绊跌、仆倒。

標準譯本 (繁) 那些作惡者，就是我的敵人、我的仇敵， 他們逼近我、要吞噬我肉體的時候， 就絆跌、仆倒。

现代标点和合本 (简) 那作恶的，就是我的仇敌， 前来吃我肉的时候，就绊跌仆倒。

現代標點和合本 (繁) 那作惡的，就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候，就絆跌仆倒。

普通话本 邪恶的人攻击我，要伤害我， 但他们必定失败。

英语

KJV (66 books) +3 When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

ASV +2 When evil-doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

BSB +1 When the wicked came upon me to devour my flesh, my enemies and foes stumbled and fell.

DRA [26:2] Whilst the wicked draw near against me, to eat my flesh. My enemies that trouble me, have themselves been weakened, and have fallen.

FBV When evil people come at me to tear me apart, it's my enemies, those who are against me, they're the ones who trip and fall.

GNV When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.

LSV When evildoers come near to me to eat my flesh, || My adversaries and my enemies to me, || They have stumbled and fallen.

NASB When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell. NASB 2020

NIV (US) +1 When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.

OJB When the resha'im, even mine enemies and my foes, came upon me to devour my basar, they stumbled and fell.

T4T When those who do evil come near me to attack me, they stumble and fall down.

WEB (US) +7 When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.