Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 30

Vyvyšovat tě budu, Hospodine, tys mě pozdvihl,

nenechal jsi mé nepřátele jásat nade mnou!Psa 35:19

สดุดี 30:2 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [30:1] Žalm písně, při posvěcení domu Davidova.

ไทย

OTCV [30:1] พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะเทิดทูนพระองค์ เพราะพระองค์ดึงข้าพเจ้าขึ้นมาจากห้วงลึก และไม่ยอมให้ศัตรูยินดีเหนือข้าพเจ้า

ขจง. [30:1] ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์ดึงข้าพเจ้าออกมาจากหลุมลึก พระองค์ไม่ได้ปล่อยให้พวกศัตรูของข้าพเจ้าได้เฉลิมฉลองกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) [30:1] I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

ASV [30:1] I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

BSB [30:1] A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.

DRA [29:2] I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

FBV [30:1] I want to tell everyone how good you are, Lord, for you saved me, and you didn't let my enemies triumph over me.

GNV [30:1] A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.

JPS [30:1] A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.

LSV [30:1] A PSALM. A SONG OF THE DEDICATION OF THE HOUSE OF DAVID. I exalt You, O YHWH, || For You have drawn me up, || And have not let my enemies rejoice over me.

NASB [30:1] I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me. NASB 2020

NIV (US) [30:1] I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.

NMV [30:1] I will extol (to lift up; to praise; to esteem) youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youi have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.

OJB I will exalt Thee, Hashem, for Thou hast lifted me up, and hast not made my foes to gloat over me.

RV [30:1] I will extol thee, O LORD; for thou hast raised me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

T4T [30:1] Yahweh, I praise you because you rescued me. You did not allow me to die, with the result that my enemies could gloat/rejoice.

WEB (US) [30:1] I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

WEB (UK) [30:1] I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.