Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 30

诗篇 30:2的不同译本

捷克语

BKR [30:1] Žalm písně, při posvěcení domu Davidova.

中文

当代译本 (简) [30:1] 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你救我脱离危难， 不让我的仇敌幸灾乐祸。

當代譯本 (繁) [30:1] 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你救我脫離危難， 不讓我的仇敵幸災樂禍。

标准译本 (简) [30:1] 耶和华啊，我要尊崇你！ 因为你救拔我， 没有让我的仇敌对我幸灾乐祸。

標準譯本 (繁) [30:1] 耶和華啊，我要尊崇你！ 因為你救拔我， 沒有讓我的仇敵對我幸災樂禍。

现代标点和合本 (简) [30:1] 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。

現代標點和合本 (繁) [30:1] 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。

普通话本 [30:1] 主啊，我赞颂您！ 您救我脱离了险境， 不让我的仇敌因我的死而幸灾乐祸！

英语

KJV (66 books) +2 [30:1] I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

ASV [30:1] I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

BSB +1 [30:1] A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.

DRA [29:2] I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

FBV [30:1] I want to tell everyone how good you are, Lord, for you saved me, and you didn't let my enemies triumph over me.

GNV [30:1] A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.

JPS [30:1] A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.

LSV [30:1] A PSALM. A SONG OF THE DEDICATION OF THE HOUSE OF DAVID. I exalt You, O YHWH, || For You have drawn me up, || And have not let my enemies rejoice over me.

NASB [30:1] I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:1] I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.

NMV [30:1] I will extol (to lift up; to praise; to esteem) youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youi have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.

OJB I will exalt Thee, Hashem, for Thou hast lifted me up, and hast not made my foes to gloat over me.

RV [30:1] I will extol thee, O LORD; for thou hast raised me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

T4T [30:1] Yahweh, I praise you because you rescued me. You did not allow me to die, with the result that my enemies could gloat/rejoice.

WEB (US) +1 [30:1] I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

WEB (UK) +5 [30:1] I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.