Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 31

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ať nejsem zahanben, Hospodine,

když k tobě zní mé volání!

Ať jsou však zahanbeni oni darebáci,

do hrobu ať klesnou v mlčení!

สดุดี 31:18 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [31:17] Osvěť tvář svou nad služebníkem svým, zachovej mne pro milosrdenství své.

ไทย

OTCV [31:17] ขออย่าให้ข้าพเจ้าอับอายเลยพระยาห์เวห์ เพราะข้าพเจ้าร้องขอต่อพระองค์ แต่ขอให้คนชั่วอับอาย และนิ่งเงียบในแดนคนตาย

ขจง. [31:17] ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องอับอาย แต่ขอให้พวกคนชั่วเหล่านั้นต้องอับอาย ขอให้พวกเขาร้องคร่ำครวญ ไปตลอดทางสู่แดนคนตาย

อังกฤษ

KJV (66 books) [31:17] Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

ASV [31:17] Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.

BSB [31:17] O LORD, let me not be ashamed, for I have called on You. Let the wicked be put to shame; let them lie silent in Sheol.

DRA [30:18] Let me not be confounded, O Lord, for I have called upon thee. Let the wicked be ashamed, and be brought down to hell.

FBV [31:17] Lord, don't let me be disgraced, for I'm calling out to you. Instead let the wicked be disgraced, let them be silent in the grave.

GNV [31:17] Let me not be confounded, O Lord: for I haue called vpon thee: let the wicked bee put to confusion, and to silence in the graue.

JPS [31:17] O LORD, let me not be ashamed, for I have called upon Thee; let the wicked be ashamed, let them be put to silence in the nether-world.

LSV [31:17] O YHWH, do not let me be ashamed, || For I have called You, let the wicked be ashamed, || Let them become silent to Sheol.

NASB [31:17] Let me not be put to shame, Lord, for I call upon You; Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol. NASB 2020

NIV (US) [31:17] Let me not be put to shame, Lord, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and be silent in the realm of the dead.

NMV [31:17] Let me not be ashamed, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I have called upon youi: let the wicked be ashamed, [and] let them be silent in the grave.

OJB Let me not be put to shame, Hashem; for I have called upon Thee; let the resha'im be put to shame, and let them keep silent in Sheol.

RV [31:17] Let me not he ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, let them be silent in Sheol.

T4T [31:17] Yahweh, I call out to you, so do not allow me to be disgraced. I desire that wicked people will be disgraced; I want them to soon die and go down to the place where the dead people are.

WEB (US) [31:17] Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

WEB (UK) [31:17] Let me not be disappointed, LORD, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.