Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 31
Ať už oněmí ty lživé rty –
o nevinném mluví tak tvrdě,
pyšně a potupně!
สดุดี 31:19 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [31:18]
Hospodine, ať nejsem zahanben, nebo jsem tě vzýval; nechať jsou zahanbeni bezbožníci, a skroceni v pekle.
ไทย
OTCV [31:18]
ขอให้ริมฝีปากโป้ปดของเขาเงียบเสีย เพราะเขาพูดจาโอหังต่อคนชอบธรรม ด้วยความเย่อหยิ่งและดูแคลน
ขจง. [31:18]
ขอให้คนโกหกพวกนั้นเป็นใบ้เสีย คือคนพวกนั้น ที่เย่อหยิ่งจองหอง คนที่มุ่งร้าย และคนที่คอยพูดใส่ร้ายคนดี
อังกฤษ
KJV (66 books)
[31:18]
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
ASV
[31:18]
Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
BSB
[31:18]
May lying lips be silenced — lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.
DRA [30:19]
Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.
FBV [31:18]
Shut the mouths of those who tell lies against good people—those who speak contemptuously in their pride and arrogance!
GNV [31:18]
Let the lying lips be made dumme, which cruelly, proudly and spitefully speake against the righteous.
JPS [31:18]
Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.
LSV [31:18]
Let lips of falsehood become mute, || That are speaking against the righteous, || Ancient sayings, in pride and contempt.
NASB [31:18]
Let the lying lips be speechless, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt. NASB 2020
NIV (US)
[31:18]
Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.
OJB
Let the siftei sheker (lying lips) be put to silence; which speak insolent things with ga'avah (pride) and contemptuously against the tzaddik.
T4T [31:18]
I desire that you will cause people [MTY] who tell lies to be unable to speak. Do that to people who are proud and those who arrogantly accuse righteous people.
WEB (US)
[31:18]
Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.