Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 35

สดุดี 35:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ať jsou jako plevy před větrem, a anděl Hospodinův rozptylujž je.

ไทย

OTCV ให้​เขา​เป็น​เหมือน​แกลบ​ถูก​ลม​พัด มี​ทูต​ของ​พระยาห์เวห์​ขับไล่​ไป

ขจง. ขอให้​พวกเขา​เป็น​เหมือน​แกลบ​ที่​ถูก​ลม​พัดไป และ​ถูก​ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์​ขับไล่ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

ASV Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.

BSB +1 May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away.

DRA [34:5] Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.

FBV Let them be like chaff blown by the wind; let the angel of the Lord drive them away.

GNV Let them be as chaffe before the winde, and let the Angel of the Lord scatter them.

JPS Let them be as chaff before the wind, the angel of the LORD thrusting them.

LSV They are as chaff before wind, || And a messenger of YHWH driving away.

NASB Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on. NASB 2020

NIV (US) +1 May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;

NMV Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] chase [them].

OJB Let them be like motz (chaff) before the ruach; and let the Malach Hashem drive them away.

RV Let them be as chaff before the wind, and the angel of the LORD driving them on.

T4T Send your angel to pursue them, and as a result cause them to disappear like chaff/straw blown away by the wind!

WEB (US) +1 Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.

WEB (UK) +5 Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.