Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Psalmen 35:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ať jsou jako plevy před větrem, a anděl Hospodinův rozptylujž je.
Deutsch
Luther
Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.
ELO (1905)
Laß sie sein wie Spreu vor dem Winde, und der Engel Jehovas treibe sie fort!
ELO (modernisiert)
Lass sie sein wie Spreu vor dem Wind, und der Engel des HERRN treibe sie fort!
TKW
Sie müssen wie Spreu vor dem Winde werden, indem sie der Engel Jahwes umstößt.
NeÜ
Lass sie sein wie Spreu vor dem Wind. Der Engel Jahwes treibe sie davon.
Englisch
KJV (66 books)
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
ASV
Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.
FBV
Let them be like chaff blown by the wind; let the angel of the Lord drive them away.
GNV
Let them be as chaffe before the winde, and let the Angel of the Lord scatter them.
JPS
Let them be as chaff before the wind, the angel of the LORD thrusting them.
LSV
They are as chaff before wind, || And a messenger of YHWH driving away.
NIV (US)
May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;
NMV
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] chase [them].
OJB
Let them be like motz (chaff) before the ruach; and let the Malach Hashem drive them away.
RV
Let them be as chaff before the wind, and the angel of the LORD driving them on.
T4T
Send your angel to pursue them, and as a result cause them to disappear like chaff/straw blown away by the wind!
WEB (UK)
Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.