Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 36

诗篇 36:8的不同译本

捷克语

BKR [36:7] Spravedlnost tvá jako nejvyšší hory, soudové tvoji jako hlubokost nesmírná; lidi i hovada sám zachováváš, Hospodine.

中文

当代译本 (简) [36:7] 上帝啊，你的慈爱无比宝贵！ 世人都投靠在你翅膀的荫下。

當代譯本 (繁) [36:7] 上帝啊，你的慈愛無比寶貴！ 世人都投靠在你翅膀的蔭下。

标准译本 (简) [36:7] 神哪，你的慈爱多么宝贵， 世人投靠在你翅膀的荫庇下！

標準譯本 (繁) [36:7] 神哪，你的慈愛多麼寶貴， 世人投靠在你翅膀的蔭庇下！

现代标点和合本 (简) [36:7] 神啊，你的慈爱何其宝贵， 世人投靠在你翅膀的荫下。

現代標點和合本 (繁) [36:7] 神啊，你的慈愛何其寶貴， 世人投靠在你翅膀的蔭下。

普通话本 [36:7] 您不变的爱珍贵无比， 世人都在您的荫庇下休憩。

英语

KJV (66 books) +2 [36:7] How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

ASV +1 [36:7] How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

BSB +1 [36:7] How precious is Your loving devotion, O God, that the children of men take refuge in the shadow of Your wings!

DRA [35:8] O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.

FBV [36:7] God, how priceless is your trustworthy love! Everyone can find protection under the shelter of your wings.

GNV [36:7] How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.

JPS [36:7] How precious is Thy lovingkindness, O God! and the children of men take refuge in the shadow of Thy wings.

LSV [36:7] How precious [is] Your kindness, O God, || And the sons of men trust || In the shadow of Your wings.

NASB [36:7] How precious is Your mercy, God! And the sons of mankind take refuge in the shadow of Your wings. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:7] How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.

NMV [36:7] How excellent [is] youri lovingkindness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]! therefore the children of men put their trust under the shadow of youri wings.

OJB How precious is Thy chesed, O Elohim! Therefore the Bnei Adam find refuge under the shadow of Thy wings.

T4T [36:7] God, your faithful love for us is very precious. You protect us like birds protect their baby birds under their wings [MET].

WEB (US) +7 [36:7] How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.