Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 37

สดุดี 37:35 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.

ไทย

ขจง. ข้าพเจ้า​เคย​เห็น​คนชั่ว​ที่​อำมหิต อิทธิพล​ของเขา​แผ่​ออกไป​เหมือน​ต้นไม้​เขียวสด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

KJV (Cambridge) (ר) I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green bay tree.

ASV +1 I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.

BSB +1 I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree,

DRA [36:35] I have seen the wicked highly exalted, and lifted up like the cedars of Libanus.

FBV I have watched the wicked acting brutally, spreading like a large tree in its native land.

GNV I haue seene the wicked strong, and spreading himselfe like a greene bay tree.

JPS I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a leafy tree in its native soil.

LSV I have seen the wicked terrible, || And spreading as a green native plant,

NIV (US) +1 I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,

OJB I have seen the violently powerful rashah, spreading himself like an indigenous green tree.

T4T I have seen that wicked people who ◄act like tyrants/terrify people► sometimes prosper, like trees that grow well in fertile soil,

WEB (US) +7 I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.