Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 37
สดุดี 37:35 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.
ELO (modernisiert)
Ich habe einen Gottlosen gesehen, der gewaltig war, und der sich ausbreitete wie ein nicht verpflanzter grüner Baum;
TKW
Ich sah einen Gottlosen trotzig sich geberdend und sich spreizend wie die Cedern des Libanon.
NeÜ
Ich sah einen Gottlosen, bereit zur Gewalt, der entfaltete sich wie ein mächtiger Baum.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าเห็นคนชั่วร้ายอำมหิตเจริญรุ่งเรือง ดั่งต้นไม้พื้นเมืองอันอุดม
ขจง.
ข้าพเจ้าเคยเห็นคนชั่วที่อำมหิต อิทธิพลของเขาแผ่ออกไปเหมือนต้นไม้เขียวสด
อังกฤษ
KJV (66 books)
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
KJV (Cambridge)
(ר) I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green bay tree.
ASV
I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
FBV
I have watched the wicked acting brutally, spreading like a large tree in its native land.
GNV
I haue seene the wicked strong, and spreading himselfe like a greene bay tree.
JPS
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a leafy tree in its native soil.
LSV
I have seen the wicked terrible, || And spreading as a green native plant,
NASB
¶I have seen a wicked, violent person Spreading himself like a luxuriant tree in its native soil. NASB 2020
OJB
I have seen the violently powerful rashah, spreading himself like an indigenous green tree.
T4T
I have seen that wicked people who ◄act like tyrants/terrify people► sometimes prosper, like trees that grow well in fertile soil,
WEB (US)
I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.