Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 37

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Hospodin je jim pomocí a vysvobozením,

zachrání je před ničemy,

vysvobodí je, vždyť v něho doufají!Wis 3:9; Dan 6:24

สดุดี 37:40 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์ช่วยและกอบกู้พวกเขา พระองค์จะกอบกู้พวกเขาจากคนชั่วและให้อยู่รอดปลอดภัย เพราะพวกเขาลี้ภัยในพระองค์

ขจง. พระยาห์เวห์ช่วยพวกเขาและช่วยกู้พวกเขา พระองค์ช่วยกู้พวกเขาให้รอดพ้นจากคนชั่ว เพราะพวกเขาลี้ภัยในพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

ASV And Jehovah helpeth them, and rescueth them: He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him.

BSB The LORD helps and delivers them; He rescues and saves them from the wicked, because they take refuge in Him.

DRA [36:40] And the Lord will help them and deliver them: and he will rescue them from the wicked, and save them, because they have hoped in him.

FBV The Lord helps them and rescues them from the wicked. He saves them because they go to him for protection.

GNV For the Lord shall helpe them, and deliuer them: he shall deliuer them from the wicked, and shall saue them, because they trust in him.

JPS And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.

LSV And YHWH helps them and delivers them, || He delivers them from the wicked, || And saves them, || Because they trusted in Him!

NASB The Lord helps them and rescues them; He rescues them from the wicked and saves them, Because they take refuge in Him. NASB 2020

NIV (US) The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.

NMV And the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

OJB And Hashem helps them, and delivers them; He shall deliver them from the resha'im, and save them, because they take refuge in Him.

RV And the LORD helpeth them, and rescueth them: he rescueth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in him.

T4T Yahweh helps them and saves them; he rescues them from being attacked/harmed by wicked people because they go to him to be protected [MET].

WEB (US) Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.

WEB (UK) The LORD helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.