Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 37

Psaltaren 37:40 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.

Svenska

SRB26 Och HERREN ska hjälpa dem och befria dem, han ska befria dem från de ogudaktiga och rädda dem, eftersom de förtröstar på honom.

SKB Och Herren (Jahveh) hjälper dem och befriar dem, räddar dem från de gudlösa (ogudaktiga, ondskefulla) och frälser dem, eftersom de tar sin tillflykt i honom. [Den tjugoandra hebreiska bokstaven är: ת – tav. Tecknet föreställer en punkt, en signatur eller ett kors. Som den sista bokstaven är detta en signatur och symboliserar ofta det som avslutar och fulländar. Ordet ”frälsning” börjar nästan med denna bokstav. Det har ett prefix ”vav” som binder ihop med föregående vers, se vers 10-11. Huvudordet är det ovanliga tesua som börjar på tav. Genom hela psalmen har det funnits en förväntan på frälsning, och nu för första gången nämns den. Som sista punkten är det en lämplig signatur som avslutar detta akrostiska mönster i denna psalm. Vi anar också hur denna frälsning finns i Jesu hebreiska namn Jeshua.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

ASV And Jehovah helpeth them, and rescueth them: He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him.

BSB +1 The LORD helps and delivers them; He rescues and saves them from the wicked, because they take refuge in Him.

DRA [36:40] And the Lord will help them and deliver them: and he will rescue them from the wicked, and save them, because they have hoped in him.

FBV The Lord helps them and rescues them from the wicked. He saves them because they go to him for protection.

GNV For the Lord shall helpe them, and deliuer them: he shall deliuer them from the wicked, and shall saue them, because they trust in him.

JPS And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.

LSV And YHWH helps them and delivers them, || He delivers them from the wicked, || And saves them, || Because they trusted in Him!

NASB The Lord helps them and rescues them; He rescues them from the wicked and saves them, Because they take refuge in Him. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.

NMV And the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

OJB And Hashem helps them, and delivers them; He shall deliver them from the resha'im, and save them, because they take refuge in Him.

RV And the LORD helpeth them, and rescueth them: he rescueth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in him.

T4T Yahweh helps them and saves them; he rescues them from being attacked/harmed by wicked people because they go to him to be protected [MET].

WEB (US) +1 Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.

WEB (UK) +5 The LORD helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.