Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 37
Thi thiên 37:40 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.
Tiếng Việt
BPT
CHÚA giúp đỡ và giải cứu họ; Ngài cứu họ khỏi kẻ ác vì họ trông cậy Ngài.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
ASV
And Jehovah helpeth them, and rescueth them: He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him.
BSB
The LORD helps and delivers them; He rescues and saves them from the wicked, because they take refuge in Him.
DRA [36:40]
And the Lord will help them and deliver them: and he will rescue them from the wicked, and save them, because they have hoped in him.
FBV
The Lord helps them and rescues them from the wicked. He saves them because they go to him for protection.
GNV
For the Lord shall helpe them, and deliuer them: he shall deliuer them from the wicked, and shall saue them, because they trust in him.
JPS
And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.
LSV
And YHWH helps them and delivers them, || He delivers them from the wicked, || And saves them, || Because they trusted in Him!
NASB
The Lord helps them and rescues them; He rescues them from the wicked and saves them, Because they take refuge in Him. NASB 2020
NIV (US)
The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.
NMV
And the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
OJB
And Hashem helps them, and delivers them; He shall deliver them from the resha'im, and save them, because they take refuge in Him.
RV
And the LORD helpeth them, and rescueth them: he rescueth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in him.
T4T
Yahweh helps them and saves them; he rescues them from being attacked/harmed by wicked people because they go to him to be protected [MET].
WEB (US)
Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
WEB (UK)
The LORD helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.