Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 44

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Na vlastní uši jsme, Bože, slyšeli,

co nám vyprávěli naši otcové –

o tom, cos konal v jejich dnech,

v těch starodávných dnech.Deu 6:21; Psa 78:3

สดุดี 44:2 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [44:1] Přednímu zpěváku z synů Chóre, vyučující.

ไทย

OTCV [44:1] ข้าแต่พระเจ้า เราทั้งหลายได้ยินกับหู บรรพบุรุษของพวกเราได้เล่าให้ฟัง ถึงสิ่งที่พระองค์ทำในสมัยของพวกเขา นานมาแล้ว

ขจง. [44:1] ข้าแต่พระเจ้า พวกเราได้ยินกับหูของพวกเราเอง ถึงเรื่องราวต่างๆที่บรรพบุรุษเล่าให้พวกเราฟัง พวกเขาเล่าถึงสิ่งต่างๆที่พระองค์ทำในชั่วชีวิตของเขา ในสมัยก่อนโน้น

อังกฤษ

KJV (66 books) [44:1] We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

ASV [44:1] We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.

BSB [44:1] For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.

DRA [43:2] We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old.

FBV [44:1] God, we have heard with our own ears—our forefathers have told us—all you did in their times, long ago.

GNV [44:1] To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time:

JPS [44:1] For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.

LSV [44:1] TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. O God, we have heard with our ears, || Our fathers have recounted to us, || The work You worked in their days, || In the days of old.

NASB [44:1] God, we have heard with our ears, Our fathers have told us The work that You did in their days, In the days of old. NASB 2020

NIV (US) [44:1] We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago.

NMV [44:1] We have heard with our ears, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], our fathers have told us, [what] work youi did in their days, in the times of old.

OJB We have heard with our oznayim, O Elohim, Avoteinu have told us, what po'al (work) Thou hast wrought in their days, in the times of old.

T4T [44:1] God, we ourselves have heard what our parents and grandparents told us. They told us about the miracles that you performed long ago.

WEB (US) [44:1] We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.