Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:2的不同译本

捷克语

BKR [44:1] Přednímu zpěváku z synů Chóre, vyučující.

中文

当代译本 (简) [44:1] 上帝啊， 我们亲耳听过祖先讲述你在古时， 在我们祖先时代的作为。

當代譯本 (繁) [44:1] 上帝啊， 我們親耳聽過祖先講述你在古時， 在我們祖先時代的作為。

标准译本 (简) [44:1] 神哪，你在古时，在我们祖先的日子里所做的事， 我们亲耳听见了，我们的祖先也向我们讲述过。

標準譯本 (繁) [44:1] 神哪，你在古時，在我們祖先的日子裡所做的事， 我們親耳聽見了，我們的祖先也向我們講述過。

现代标点和合本 (简) [44:1] 神啊，你在古时 我们列祖的日子所行的事， 我们亲耳听见了， 我们的列祖也给我们述说过。

現代標點和合本 (繁) [44:1] 神啊，你在古時 我們列祖的日子所行的事， 我們親耳聽見了， 我們的列祖也給我們述說過。

普通话本 [44:1] 上帝啊，我们的祖先向我们讲述过， 您在远古，在他们那个时代所行的事迹， 我们亲耳听到了这一切。

英语

KJV (66 books) +2 [44:1] We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

ASV +1 [44:1] We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.

BSB +1 [44:1] For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.

DRA [43:2] We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old.

FBV [44:1] God, we have heard with our own ears—our forefathers have told us—all you did in their times, long ago.

GNV [44:1] To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time:

JPS [44:1] For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.

LSV [44:1] TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. O God, we have heard with our ears, || Our fathers have recounted to us, || The work You worked in their days, || In the days of old.

NASB [44:1] God, we have heard with our ears, Our fathers have told us The work that You did in their days, In the days of old. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:1] We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago.

NMV [44:1] We have heard with our ears, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], our fathers have told us, [what] work youi did in their days, in the times of old.

OJB We have heard with our oznayim, O Elohim, Avoteinu have told us, what po'al (work) Thou hast wrought in their days, in the times of old.

T4T [44:1] God, we ourselves have heard what our parents and grandparents told us. They told us about the miracles that you performed long ago.

WEB (US) +7 [44:1] We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.